# Macross 7 TV Episode #37 # Raw Script # Translated by Jamira for Psycho KORps # # Comments and questions about this script should be sent to the # e-mail address weaverd@ucunix.san.uc.edu # # The translation of this script IS NOT intended to violate the # rights of the original copyright holders or other associated # individuals. The sole means of this script translation is to # facilitate understanding of the original Japanese dialogue to # non-speakers who possess the original VHS videotape or # laserdisc versions of the Macross 7 television series. # # These translations are not to be sold. Nor should any copies # of this series be rented or sold for profit, thus violating # the rights of the original creators and owners of the series. # # Psycho KORps and those associated within are not responsible # for any liability as a result of illegal use of this script # for any illicit subtitling purposes. # # This script may be freely used and distributed (excepting # `for profit' or illegal uses of it) so long as this disclaimer # is kept with it, and proper credit is given to the creator # of the script. Miclonization City 7 Myria F. Jenius, Mayor of City 7 Maximillian Jenius, Captain of Battle 7 Mylene F. Jenius Fire Bomber Viffidas Feaze Battle 7 Bridge Exedore Formo In the year 2009, the human race encountered an alien race of giants, the Zentraedi, and fought a war with them. Peace followed shortly after, and those Zentraedi who wished underwent Miclonization, making their bodies human-sized. The mayor of City 7 of the Macross 7 fleet, is a Miclonized Zentraedi,... ...and Captain Maximillian Jenius is human, making their daughter Mylene half-human, half-Zentraedi. Viffidas, the drummer for Fire Bomber, is a full-blooded Zentraedi. Exedore, Advisor to the Unified Army, has not even undergone Miclonization. # Power to the Dream What is that? Anima Spiritia. Basara! Basara! Mylene, it's no use! That was..? CF1 The Mystery of the Ruins? Advisor, the ruins? It is not in view yet. Advisor Exedore, why don't you tell me what's going on? Why are you so interested in the ruins that Gamlin reported? You had not left Battle 7 even once since leaving Earth, and yet you say you want to see the ruins with your own eyes, why? At this point, I can only say that I have a certain feeling about this. You were once advisor to the Zentraedi, and have analyzed considerable data. What do you sense in these ruins which arose from the sea? If I am correct, we may be able to obtain important data, which may solve the mystery of the ancestry of both the human race and the Zentraedi race. Solve the mystery of our ancestors...? Important data? That is..? Yes, it is what we call the Protoculture. The ones who created the Zentraedi and who are the ancestors of humanity. Protoculture? Out of the vast expanse of the universe, my data indicates that the Protoculture once inhabited this region of space. I had been wondering about it for some time. Protoculture, rumored to be the ancestors of humanity... Ah, this is definitely a ruin from the Protoculture! It's like I'm watching a movie! Totally! So this is the Protoculture. Lord Gepernich, a mysterious building has appeared on the planet GGT. A building? This is a ruins from the Protoculture! This is no good at all! The dream must be carried out at once. Destroy the ruins! Where did Basara go off to now? # My Soul For You Let's catch up, so we don't get separated from them. Mylene! Mylene... It is a mural. Advisor, what is this? It depicts the history of the Protoculture. Advisor, isn't that writing? It is Protoculture script. Can you decipher it? It is very similar to the script used in Zentraedi writing. Eck chata terata etto Protoculture... ``We are the proud race of beings who developed a culture before all other creatures living in the universe.'' ``Therefore, we call ourselves the Protoculture.'' Protoculture..! The first beings to develop culture..? ``We, the Protoculture have lived on a planet of greenery and abundance. We established small settlement and gathered fruit and caught fish, living in peace.'' By the time we had developed metal tools and farming implements, and had learned to plow the land, our numbers had grown, and we had divided into two peoples, in two separate areas.'' ``Furthermore, industry and agriculture developed, and there were many political and economic exchanges among us.'' ``Eventually, our race ventured out into space, but divided into two factions, and a war began. This war eventually extended all across the Universe.'' ``Our race created the giant soldiers Zentraedi so that we would not have to stain our own hands in battle.'' ``The creation of weapons escalated, and eventually a soldiers stronger than the Zentraedi, the `Evil' were created.'' Amazing! ``The fighting was long and fierce.'' How foolish! Are these our ancestors? Sivil, she may destroy my dream. A dangerous presence! ``The fighting was long, it seemed to go on forever, and eventually we were destroyed by the Protodeviln...'' Advisor, were our ancestors destroyed by the Protodeviln? Probably so. It is said that the Protodeviln are creatures like devils. Devils? Basara! Where did they come from? Did they suddenly come from another Universe? I believe we will find clues ahead. What? It's writing! ``If you are the sign of peace, touch and it shall be opened.'' If you are the sign of peace... These words hold some sort of key for sure. It will not open. Stay back! Wait, that's dangerous! That's why..! Mylene! De cultcha! Can it be, Protoculture? Protoculture? This is... I am one who sleeps here with the spirit of the Protoculture so that I may bring a message to the future generations. It seems we have woken you up. The sign of peace has arrived to open the seal, I have been awakened. What is the sign of peace? One whose blood is mixed of different races, that is the sign of peace. One whose blood is mixed of different races... Mylene, you are the sign of the peace! I see. The child of Captain Max and Mayor Myria is the sign of peace, born between humans from Earth and the Zentraedi. I have been waiting for this time to arrive, ones who preside over peace. Through a warp in space-time, energy beings form another dimension have possessed the `Evil'. Energy beings? Possessed? These energy beings from another dimension are like devils. We call them Protodeviln. Protodeviln! Turn the Protoculture ruins to dust! This is the ultimate beauty of destruction! The Protodeviln stole the Spiritia from all creatures in the Galaxy. They are beings which cannot exist without Spiritia. Spiritia? That's why they were attacking us..! The Protodeviln attacked those with Spiritia and stole their Spiritia too greedily. The number of creatures possessing Spiritia diminished, and Spiritia nearly became extinct from the universe. The Protodeviln lost their source of life, and found themselves walking the path of self-destruction. The Protodeviln are not able to create Spiritia themselves? Protodeviln who run out of Spiritia are weakened. But, a mysterious power was able to bind the Protodeviln into a deep sleep. Bind them..? That mysterious power? Anima Spiritia. Anima Spiritia! Bomber! # Power to the Dream Anima Spiritia? Anima Spiritia? Anima Spiritia. Anima Spiritia is... Mylene! Protodeviln which approach shall perish in battle. Anima Spiritia which approaches shall be welcomed. Where there is Anima Spiritia, there is hope. The ruins have a barrier?! The barrier is protecting them from the enemy attack. Protodeviln which approach shall perish in battle. Anima Spiritia which approaches shall be welcomed. I hardly think we are what is called Anima Spiritia... Still, it seems that they let us in so that they could pass on their message. I have to say it's thanks to Mylene, or rather the Captain and the Mayor. What do you mean? Captain! The Emerald Force and all other Valkyrie squadrons are ready to launch! Sortie immediately! Protect the ruins! Beauty of annihilation! Glavil, destroy the barrier! Glavil, release all your energy and destroy the barrier! Combative beauty! Mylene, hurry! Sing! Sing! But... You're Sound Force, aren't you, Mylene? Yes! # Holy Lonely Light How annoying! Glavil, don't let it faze you! Remember your indomitable battle spirit, and crush them! Beauty of impact! Damn! Beauty of endurance! What is this Anima Spiritia which can bind the Protodeviln? Protodeviln! The ruins! Beauty! Beauty! Beauty! The mission is complete! Glavil, we are done here! Retreat! Advisor, come in! Advisor Exedore! That was quite an ordeal. The ruins of the Protoculture... Now my dream can come true... Now I just must destroy Sivil. To the investigation team, please relay data immediately. The enemy has left radar range. All green. Confirm survivors and rescue! Advisor, you are all right! If we only could have solved the mystery of power of Anima Spiritia, we could have found a way to bind the enemy. Then that is why they destroyed the ruins, because they were afraid of that knowledge. There is no longer any way solve this mystery. I couldn't even protect the ruins... # Doko e -> Gamlin, you called me just `Mylene', casually, for the first time. It made me really happy. Next time Oh, no! The Macross fleet's been completely surrounded by the enemy! Gigile, do you love Sivil that much? How are we going to get through the barricade? Let's sing together! Next time, Forbidden Planet's Sivil. The Universe is burning with my song!